Back to homepage
Real results

German handwriting, decoded into English

See real documents — immigrant letters, family correspondence, and historical records — transcribed from Kurrent, Sütterlin, and Kanzleischrift into readable English text. These are exactly the kinds of documents families bring to GermanLetters every day.

GermanLetters App: Old German immigrant letter in Kurrent script – original on the left, English transcription on the right

Click to enlarge

Kurrentschrift
Immigrant Letter
Pennsylvania
ca. 1900

German Immigrant Letter to America (ca. 1905)

Letter from Bavaria to relatives in Pennsylvania — Kurrent script

ca. 1905KurrentschriftFamily archive, Pennsylvania
Transcription
Interpretation
Liebe Geschwister und Familie, Ich hoffe, dieser Brief findet Euch alle bei guter Gesundheit. Wir denken oft an Euch und vermissen Euch sehr. Die Reise nach Amerika war beschwerlich, aber nun haben wir uns hier in Pennsylvania gut eingelebt. Mein Mann hat Arbeit in der Kohlengrube gefunden. Die Kinder lernen schnell Englisch — viel schneller als wir Alten! Zu Weihnachten haben wir an Euch gedacht und ein kleines Päckchen aufgegeben. Schreibt uns bald zurück. Eure Briefe sind unser größter Trost in der Ferne. In herzlicher Liebe, Eure Marie

A touching letter written in Kurrent script around 1905 from German immigrants who had settled in Pennsylvania. The writer shares news of their new life — work in the coal mines, children learning English, and the longing for family left behind in Bavaria. Letters like this connect American families to their roots. GermanLetters transcribed and translated the letter into English in minutes.

GermanLetters App: Historic patent document in Kanzleischrift – original on the left, AI transcription on the right

Click to enlarge

Kanzleischrift
Patent Document
19th Century
State Archive

Patent Specification: Bottle Closure (ca. 1880)

Internationales Patent- u. technisches Bureau, Berlin

ca. 1880sKanzleischriftGeheimes Staatsarchiv, Berlin
Transcription
Interpretation
J. Brandt & G. W. v. Nawrocki Civil-Ingenieure Internationales Patent- u. technisches Bureau BERLIN S. W. 2. Koch-Strasse 2. Beschreibung eines Flaschenverschlusses erfunden von Carl Dietrich zu Berlin Durch die verschiedenen Unzuträglichkeiten die beim Korken der Flaschen entstehen, als Zerspringen derselben, zu fest zu sitzenden Pfropfen, und vor allen Dingen durch die Unreinlichkeit besagten Materials wurde der Erfinder veranlaßt einen Verschluss herzustellen der von diesen Mängeln frei, sicher in seiner Funktion ist, und somit das bequemste und billigste für Restaurateure, Bierverleger, Mineralwasserfabrikanten etc bildet. Rep. 120 Jahn. Dep. Schriften D. 58 Geheimes Staatsarchiv.

An official patent specification from the late 19th century, written in careful Kanzleischrift. The document describes the invention of a novel bottle closure from the Secret State Archives in Berlin. A typical example of formal 19th-century German administrative handwriting that many genealogy researchers encounter in archival records.

GermanLetters App: Handwritten Christmas letter from 1943 – original postcard on the left, AI transcription on the right

Click to enlarge

Sütterlin
Family Letter
World War II
1940s

Christmas Letter to Parents (December 1943)

Personal letter written during World War II

December 7, 1943Sütterlin / KurrentPrivate collection
Transcription
Interpretation
7.12.43 Liebe Eltern! Ich wünsche Euch ein recht frohes gesegnetes Weihnachtsfest. Ihr wißt ja das ich mit meinen Gedanken immer bei Euch bin, am Weihnachtsfest wird das ganz besonders der Fall sein. Es tut mir leid das ich Euch keinen Brief schreiben kann, ich kann auch keine Weihnachtskarte an alle weitern senden, da kaum geschrieben werden soll. Wenn Ihr Weihnachtskarte sendet, schreibt für mich einen Gruß mit, versehen am Ende mit Familie

A touching Christmas letter from December 1943, written on a postcard in Sütterlin handwriting. The sender writes to his parents — full of longing and warmth despite difficult times. Many American families have inherited similar letters from German relatives from this era, now finally readable with GermanLetters.

Have an old German letter of your own?

Upload a photo of your letter and get a transcription and English translation in minutes. The first 3 pages are free — no sign-up required.